Приветствую, комрады.

Прошу, прощения, к сожалению не смог найти ответ на вопросы. Поэтому пишу здесь.
Я, можно сказать, нуб в *nix системах, особенно, в доступе и раздаче прав и доступа.

Предыстория:
Возникла необходимость поставить на свой NAS, который базируется на FreeNas (основа - BSD ) PostgreSQL 9.1 . Доступ будет с основного компа, на котором Win7 и уже установлен pgpAdminII

Ставил я его на в отдельную jail. Долго не мог запустить, проблема был решена ввдением инструкции
jail -m jid=1 allow.sysvipc=1. После этого, запустилась initdb и сервис, наконец, стартанул.
Запускаю тюрьму, соотвественно, под рутом - jexec 1 /bin/tcsh

В файл posgres.conf открыл всем доступ:

listen_addresses = '*'
port = 5432
max_connections = 100

в pg_hba.conf прописал тип доступа:
local all all trust
host postgres all 192.168.1.0/32 trust

но при попытке залогиниться либо через pgpAdmin либо локально через psql - выдает всегда одно и тоже:

root@dbase:/ # psql -h localhost -U postgres -d postgres -p 5432
psql: FATAL: role "postgres" does not exist

Тоже самое и с другими пользователями. Простой вызов psql говорит, что:
root@dbase:/ # psql
psql: FATAL: role "root" does not exist

Подскажите, как добавить пользователя в ROLE в обход интерпретатора (?) psql и вообще, может я что-то не так делаю? И можно прописать всех в файл авторизации?

Повторюсь, что nix системы для меня пока едва открытая книга.