Добрый день.
Стоит PostgreSQL 9.0.2 на ОС Windows XP. Кодировка UTF-8; локаль Russian, Russia; client_encoding= WIN

Как тоже самое сделать в OpenSuse 12.1?

PostgreSQL 9.1.3, кодировка UTF-8, но и локаль ru_RU.UTF-8. Установил локаль ru_RU.CP1251 в ОС, но при попытке через initdb задать эту локаль, ругается на несоответсвие кодировки и локали. Пробовал изменить локаль системы по инструкции http://ru.opensuse.org/SDB:Изменение_системной_кодировки_на_cp1251 - ОС вообще на запустилась.

Если оставить и кодировку и локаль в UTF-8, но с client_encoding= WIN, не раскрываются архивы базы из Windows: 152 ошибки типа

pg_restore: [archiver (db)] Error from TOC entry 7804; 0 161192 TABLE DATA privilegecategory ADMIN
pg_restore: [archiver (db)] COPY failed: ОШИБКА: не удалось определить, какой порядок сортировки использовать для сравнения строк
ПОДСКАЗКА: Задайте правило сравнения явно в предложении COLLATE.
КОНТЕКСТ: COPY privilegecategory, строка 2: "2 amp 50746 2011-02-10 16:37:50.64 2011-09-08 03:52:16.625 ADMIN ADMIN \N 208 208 -572555900 \N"

pg_restore: creating INDEX salestable_salesid_uniq_idx
pg_restore: [archiver (db)] Error from TOC entry 7223; 1259 4648947 INDEX salestable_salesid_uniq_idx ADMIN
pg_restore: [archiver (db)] could not execute query: ОШИБКА: не удалось определить, какой порядок сортировки использовать для сравнения строк
ПОДСКАЗКА: Задайте правило сравнения явно в предложении COLLATE.
Command was: CREATE UNIQUE INDEX salestable_salesid_uniq_idx ON salestable USING btree (salesid);

pg_restore: creating FK CONSTRAINT FK_citotable_citoid_citoline
pg_restore: [archiver (db)] Error from TOC entry 7347; 2606 6259791 FK CONSTRAINT FK_citotable_citoid_citoline ADMIN
pg_restore: [archiver (db)] could not execute query: ОШИБКА: в целевой внешней таблице "citotable" нет ограничения уникальности, соответствующего данным ключам
Command was: ALTER TABLE ONLY citoline
ADD CONSTRAINT "FK_citotable_citoid_citoline" FOREIGN KEY (citoid) REFERENCES citotable(citoid);

Я, конечно, могу отдельно сделать структуру, отдельно данные INSERT-скриптами, но к БД стучаться будут клиенты из Windows с соответствующей кодировкой.

P.S. 2ю и 3ю ошибку удалось устранить путем отдельного восстановления структуры и данных.