Чтобы сказать, что вы делаете неправильно, сперва надо бы понять что вы хотите сделать.
Если же вам нужен просто пример, извольте:

CREATE FUNCTION calc_month_work () RETURNS OPAQUE AS '
DECLARE
  rez INT4;
BEGIN
SELECT worked INTO rez FROM users_tbl WHERE user_id=NEW.user_id;
UPDATE users_tbl SET worked=(rez+NEW.size) WHERE user_id=NEW.user_id;
RETURN NEW;
END;
' LANGUAGE 'plpgsql';


CREATE TRIGGER stat_add_trig AFTER INSERT ON log_tbl

FOR EACH ROW

EXECUTE PROCEDURE calc_month_work();

мне кажется так:
NEW."au1"<b>:</b>=1;
собственно пропущено двоеточие