Свершилось! Наконец-то дошли руки и осуществлена синхронизация ранее сделанного частичного перевода официальной документации PostgreSQL 8.4.2 с официальной документацией PostgreSQL 9.1. Проведена огромная ручная работа, по итогам которой сделан однозначный вывод: нужен инструмент, который позволит облегчить труд по синхронизации. Поскольку я таковых не знаю, видимо придётся писать самому. Если у кого есть на примете подобные инструменты - милости прошу в личку или на форум в соответствующий раздел. В процессе перевода, исправлены старые ошибки и видимо добавлены новые. В планах вычитка того, что уже переведено и продолжение того, что не переведено.

Также принято решение оставить старый перевод и теперь в главном меню у нас две ссылки: Мануал, которая всегда будет указывать на текущий перевод, и Мануал 8.4, которая указывает на старый перевод версии 8.4.2. Этот перевод далее продолжаться уже не будет и останется таким как есть.