я понимаю, что на форуме www.sql.ru много умных людей, но напишу свой вопрос ещё и тут, там пока решения не нащлось 

в свете того, что мне пришлось разгребать базу на ПГ, чтоб понять что с ней и как, мне нужно подключиться к ней, раньше с ПГ ни сном не духом.

и так отойдем от лирики:
есть сервак с установленной PGSQL версии 4.7, цепляюсь со своей машины, при этом поднял SSH тунель.

вроде все сделал правильно: 5433:HOSTNAME:5432

в PGAdmin указываю 127.0.0.1 и порт 5433

выдает ошибку следующего содержания:

An error has occurred:

Error connecting to the server: server closed the connection unexpectedly
This probably means the server terminated abnormally
before or while processing the request.

в postgresql.conf в секции # ERROR REPORTING AND LOGGING есть следующие записи

syslog = 0
sylent_log = false

при этом в логах /var/log/postgresql... ничего кроме лога входа и некоторых фатальных ошибок нет, фатальные ошибки из-за того, что я выбирал имя поля которго нет и все.

помогите разобраться